Shloka 38
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
त॑ दृष्टवा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिण:
taṁ dṛṣṭvā tasya vikrāntam antakasyeva rūpiṇaḥ
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນຄວາມກ້າຫານຂອງເຂົາ—ຮູບຮ່າງດັ່ງອັນຕະກະ (ຄວາມຕາຍ) ເອງ—ນັກຮົບທັງຫຼາຍກໍຕົກຕະລຶງດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ດັ່ງຖືກປະເຊີນໜ້າກັບການພິນາດທີ່ຫຼີກບໍ່ພົ້ນ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນສົງຄາມ ພະລັງອັນລ້ຳເລີດອາດປາກົດເປັນພະລັງທາງສິນທຳແລະຄວາມໝາຍຂອງຊີວິດ—ເປັນການເຕືອນເຖິງຄວາມຕາຍ ແລະຜົນຮ້າຍອັນນ່າຢ້ານຂອງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming martial power can resemble Death itself, reminding listeners that war magnifies the reality of mortality and the grave ethical weight of violence.
Sañjaya describes a warrior’s terrifying prowess: upon seeing him, others perceive his appearance and energy as if Death (Antaka) had taken form on the battlefield.