Shloka 846
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
अश्वत्थामा महाराज भूयो<र्जुनमयोधयत् । महाराज! कर्णको इस प्रकार रथहीन हुआ देख अश्व॒त्थामाने उस समय उसे रथपर बैठा लिया और वह पुन: अर्जुनके साथ युद्ध करने लगा
sañjaya uvāca | aśvatthāmā mahārāja bhūyo 'rjunam ayodhayat | mahārāja! karṇako 'smin prakāreṇa rathahīnaṃ bhūtaṃ dṛṣṭvā aśvatthāmā tadā taṃ rathopari upāveśayat, sa punaḥ arjunena saha yuddhaṃ kartum ārabdhavān |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພຣະມະຫາກະສັດ, ອັສວັດຖາມາໄດ້ເຂົ້າປະລະກັບອາຣະຈຸນອີກຄັ້ງ. ເມື່ອເຫັນກາຣະນະຖືກພາກອອກຈາກລົດຮົບ, ອັສວັດຖາມາໃນຂະນະນັ້ນໄດ້ຮັບເຂົາຂຶ້ນນັ່ງເທິງລົດຮົບຂອງຕົນ; ແລ້ວກາຣະນະກໍກັບມາຮົບຄຽງຂ້າງລາວ ຕໍ່ຕ້ານອາຣະຈຸນ.” ເຫດການນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈັນຍາບັນໃນສະໜາມຮົບ: ບໍ່ຄວນປະຖິ້ມມິດຮ່ວມຮົບໃນຍາມຄັບຂັນ ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ທະວີຂຶ້ນບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, loyalty and responsibility toward one’s ally are treated as a form of kshatriya conduct: Ashvatthama does not abandon Karna when he becomes chariotless, but restores his capacity to fight by giving him support.
Ashvatthama renews combat with Arjuna. When Karna is seen without a chariot, Ashvatthama seats him on his own chariot, and Karna returns to the fight together with him against Arjuna.