Shloka 336
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम् । जब रफक्षेत्रमें कर्ण और दुर्योधन इस तरह वार्तालाप कर रहे थे, उस समय अर्जुनने अपने पैने बाणोंद्वारा आपकी सेनाका संहार आरम्भ किया
sañjaya uvāca |
arjuno niśitair bāṇair jaghāna tava vāhinīm |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໃນຂະນະທີ່ກັນນະ ແລະ ທຸຣະໂຢທະນະ ກຳລັງສົນທະນາກັນຢູ່ໃນສະໜາມຮົບດັ່ງນັ້ນ, ອາຣະຈຸນໄດ້ເລີ່ມການທຳລາຍກອງທັບຂອງເຈົ້າ ໂດຍຍິງດ້ວຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມດັ່ງມີດກົດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of war: even as leaders deliberate and pursue power, the warrior bound by kṣatriya-dharma acts decisively. It suggests that choices and ambitions have immediate consequences, and that conflict, once embraced, advances with relentless force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that at the very time Karṇa and Duryodhana are speaking on the battlefield, Arjuna launches an assault and begins cutting down the Kaurava forces with sharp arrows.