Shloka 12
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
अयं स वैकर्तन युद्धकालो विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन् | यथा न वध्येत रणे<र्जुनेन जयद्रथ: कर्ण तथा कुरुष्व,'सूर्यपुत्र! यही वह युद्धका समय आया है। महात्मन्! तुम इस समय अपना बल दिखाओ। कर्ण! रणभूमिमें अर्जुनके द्वारा जैसे भी जयद्रथका वध न होने पावे, वैसा प्रयत्न करो
Translation
«ໂອ ບຸດແຫ່ງພະອາທິດ! ບັດນີ້ແມ່ນເວລາແຫ່ງສົງຄາມທີ່ມາຮອດແທ້. ທ່ານມະຫາວີຣະ! ຈົ່ງສະແດງພະລັງຂອງຕົນໃນຍາມນີ້. ກັນນະ! ຈົ່ງກະທໍາໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໄຊຍະດຣະຖຖືກອາຈຸນສັງຫານໃນສະໜາມຮົບ»។
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat (indeed)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैकर्तनO Vaikartana (Karna)
वैकर्तन:
TypeNoun
Rootवैकर्तन
FormMasculine, Vocative, Singular
युद्धकालःtime of battle
युद्धकालः:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्धकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
विदर्शयस्वshow (display)
विदर्शयस्व:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
आत्मबलम्your own strength
आत्मबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मबल
FormNeuter, Accusative, Singular
महात्मन्O great-souled one
महात्मन्:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाso that / in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वध्येतmight be slain
वध्येत:
TypeVerb
Rootवध्
FormOptative, Third, Singular, Passive
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
अर्जुनेनby Arjuna
अर्जुनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Instrumental, Singular
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कुरुष्वdo / make (it so)
कुरुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
सूर्यपुत्रO son of the Sun
सूर्यपुत्र:
TypeNoun
Rootसूर्यपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes