Shloka 10
अध्याय १४६ — निशायां सात्यकिदुर्योधनयुद्धम् / Chapter 146 — Night Battle: Sātyaki and Duryodhana; Śakuni’s Encirclement of Arjuna
तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाशु वै । निर्जित्य पार्थिवान् सर्वान् रथमारोपयच्छिनि:,उस स्वयंवरमें शिनिने शीघ्र ही समस्त राजाओंको जीतकर वसुदेवके लिये देवकी देवीको रथपर बैठा लिया
tatra vai devakīṁ devīṁ vasudevārtham āśu vai | nirjitya pārthivān sarvān ratham āropayac chiniḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ຊິນິ ໄດ້ຊະນະບັນດາກະສັດທັງປວງຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ ວະສຸເທວະ ກໍໄດ້ໃຫ້ນາງຜູ້ສູງສົງ ເທວະກີ ຂຶ້ນນັ່ງເທິງລົດສົງຄາມ—ເປັນການຮັບນາງເປັນເຈົ້າສາວຫຼັງຈາກຊະນະຜູ້ທ້າຊິງທັງຫມົດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reflects a kṣatriya-world ethic where rightful acquisition in a svayaṃvara is established through prowess against rival claimants; it also highlights acting 'for another’s sake' (vasudevārtham), emphasizing loyalty and service within kinship and political duty.
At Devakī’s svayaṃvara, Śini defeats all the competing kings and places Devakī onto the chariot, thereby securing her as bride for Vasudeva.