Shloka 40
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
असिशभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप । निकृत्य पुरुषव्याप्रौ बाहुयुद्ध प्रचक्रतु:,राजेन्द्र! उस समय विश्राम करती हुई सम्पूर्ण सेनाओंके देखते-देखते लगभग दो घड़ीतक एक-दूसरेपर तलवारोंसे चोट करके दोनोंने दोनोंकी सौ चन्द्राकार चिह्लोंसे सुशोभित विचित्र ढालें काट डालीं। नरेश्वर! फिर वे दोनों पुरुषसिंह भुजाओंद्वारा मल्ल-युद्ध करने लगे
sañjaya uvāca | asibhyāṃ carmaṇī citre śatacandre narādhipa | nikṛtya puruṣavyāghrau bāhuyuddhaṃ pracakratuḥ ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ນັກຮົບສອງຄົນຜູ້ດຸດັນດັ່ງເສືອ ໄດ້ຟັນຟາດກັນດ້ວຍດາບ ແລະຕັດທຳລາຍໂລ່ອັນວິຈິດຂອງກັນແລະກັນ ທີ່ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍດວງຈັນຮ້ອຍດວງ ໃນຂະນະທີ່ກອງທັບທັງປວງເບິ່ງຢູ່. ເມື່ອໂລ່ຖືກທຳລາຍແລ້ວ ພວກເຂົາກໍເຂົ້າສູ່ການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍແຂນ ດັ່ງນັກມວຍປ້ຳ—ສະແດງຄວາມກ້າຫານແລະຄວາມອົດທົນ ທ່າມກາງພາບສົງຄາມອັນມີລະບຽບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its martial form: courage, stamina, and disciplined engagement even after weapons or defenses are lost. Ethically, it portrays steadfastness and honor in combat—continuing the contest directly rather than withdrawing or resorting to deceit.
Two elite warriors exchange sword blows and cut apart each other’s ornate shields marked with many moon-emblems, in full view of the resting armies. After the shields are destroyed, they shift to close-quarters, arm-to-arm fighting like wrestlers.