Shloka 4
Adhyāya 143: Nocturnal duels—Nākuli and Citraseṇa; Vṛṣasena’s assault; Duḥśāsana vs Prativindhya
अजयदू राजपुत्रांस्तान् भ्राजमानान् महारणे । एक: पज्चाशतं शत्रून् सात्यकि: सत्यविक्रम:,परंतु उस महासमरमें शोभा पानेवाले अपने शत्रुरूप उन पचास राजकुमारोंको सत्यपराक्रमी सात्यकिने अकेले ही परास्त कर दिया
ajayad ū rājaputrāṁs tān bhrājamānān mahāraṇe | ekaḥ pañcāśataṁ śatrūn sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໃນສົງຄາມໃຫຍ່ນັ້ນ ບັນດາເຈົ້າຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍສະຫງ່າລາສີແຫ່ງການຮົບ ກໍຍັງຖືກປະລາຍ—ສາຕະຍະກິ ຜູ້ກ້າຫານຢືນຢັນໃນຄວາມຈິງ ໄດ້ຊະນະສັດຕູຫ້າສິບຄົນແຕ່ຜູ້ດຽວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast, truth-aligned valor (satyavikrama): disciplined courage and skill can overcome even a numerically superior and outwardly splendid force, reminding the listener that true strength is measured by resolve and conduct, not mere display.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that in the great battle Sātyaki alone defeated fifty enemy princes who were fighting brilliantly, emphasizing Sātyaki’s exceptional prowess on the battlefield.