Shloka 141
Adhyāya 143: Nocturnal duels—Nākuli and Citraseṇa; Vṛṣasena’s assault; Duḥśāsana vs Prativindhya
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यक्यर्जुनदर्शने एकचत्वारिंशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakyarjunadarśane ekacatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດບົດທີ 141 ໃນ ດຣົໂນປັຣວະ ແຫ່ງ «ສີຣີມະຫາພາຣະຕະ», ໃນພາກວ່າດ້ວຍການສັງຫານ ຈະຍະດຣະຖະ, ໃນຕອນທີ່ມີຊື່ວ່າ «ການພົບພາກັນຂອງ ສາຕະຍະກິ ແລະ ອາຣະຈຸນ». ຂໍ້ປິດທ້າຍນີ້ເປັນໝາຍວ່າ ໜ່ວຍນິທານໜຶ່ງໄດ້ປິດລົງ—ທ່າມກາງຄວາມເຮັ່ງຮ້ອນຂອງສົງຄາມ ທຸກຢ່າງຖືກກຳນົດໂດຍເປົ້າໝາຍ ແລະຜົນຕາມມາ; ຊັຍຊະນະບໍ່ແມ່ນເພື່ອການພິຊິດຢ່າງຫວ່າງເປົ່າ ແຕ່ເພື່ອສຳເລັດພັນທະທີ່ປະຕິຍານໄວ້ ພ້ອມພາລະນ້ຳໜັກແຫ່ງທຳໃນການເລືອກຕັດສິນໃຈບນສະໜາມຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical gravity of the preceding events by naming the episode: the war narrative is organized around vowed action (Jayadratha’s death) and loyal cooperation (Sātyaki’s meeting with Arjuna), highlighting duty pursued with purpose amid moral consequence.
This line signals the end of the 141st chapter within Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-slaying section, and identifies the chapter’s theme as the encounter/meeting of Sātyaki and Arjuna.