Shloka 5
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
Devanagari script
कर्ण तु नवभिर्भीमो भित्त्वा राजन् स्तनान्तरे । ध्वजमेकेन विव्याध सायकेन शितेन ह,राजन्! भीमसेनने कर्णकी छातीमें नौ बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचाकर एक तीखे बाणसे उसकी ध्वजाको भी छेद दिया
Transliteration
karṇaṁ tu navabhir bhīmo bhittvā rājan stanāntare | dhvajam ekena vivyādha sāyakena śitena ha ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ! ພີມະໄດ້ທະລຸກັນນະທີ່ບ່ອນກາງອົກ ດ້ວຍລູກສອນເກົ້າດອກ; ແລ້ວກໍຍິງທະລຸທຸງຂອງເຂົາ ດ້ວຍລູກສອນຄົມກ້າດອກດຽວ.
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नवभिःwith nine
नवभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनव
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
भित्त्वाhaving pierced
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
स्तनान्तरेin the space between the breasts (chest)
स्तनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्तन-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
एकेनwith one
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विव्याधpierced
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
सायकेनwith an arrow
सायकेन:
Karana
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Instrumental, Singular
शितेनsharp
शितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraB
Bhīma (Bhīmasena)K
KarṇaD
dhvaja (banner/standard)S
sāyaka (arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes