Shloka 293

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

प्राविशन्‌ मेदिनीं भीमा: क्रीज्च॑ पत्ररथा इव । वे पंखधारी भयानक बाण भीमसेनकी बायीं भुजा छेदकर पृथ्वीमें समा गये, मानो पक्षी क्रौंच पर्वतको जा रहे हों

Transliteration

prāviśan medinīṃ bhīmāḥ krīñca-patrarathā iva | te pakṣa-dhārī bhayānakā bāṇā bhīmasenakī bāhūṃ chittvā pṛthivīṃ samāgatāḥ, māno pakṣiṇaḥ krauñca-parvataṃ yānti ||

Translation

ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: ລູກສອນມີປີກອັນນ່າຢ້ານກົວນັ້ນ ດ້ວຍກຳລັງອັນດຸຮ້າຍ ໄດ້ຕັດຜ່ານແຂນຊ້າຍຂອງພີມເສນ ແລ້ວຈົມລົງໃນຜືນດິນ ດັ່ງນົກທີ່ບິນໄປຫາພູກຣົວນຈະ. ພາບນີ້ຊູ້ຊັດຄວາມແມ່ນຍຳອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ ເມື່ອແມ່ນແຕ່ນັກຮົບຜູ້ແຂງກ້າທີ່ສຸດກໍຍັງຖືກເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບໄດ້ ແລະຄວາມໄຫວເຄື່ອນໃນສະໜາມຮົບກໍຜັກດັນອາວຸດໃຫ້ພຸ່ງຕໍ່ໄປເກີນເປົ້າໝາຍທັນທີຂອງມັນ.

Word by Word

• प्राविशन्: entered
• प्राविशन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + √विश् (विश् प्रवेशने)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• मेदिनीम्: the earth/ground
• मेदिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेदिनी (स्त्री)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीमाः: terrible ones
• भीमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम (विशेषण/नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रौञ्च: a krauñca bird
• क्रौञ्च: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च (पुं)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पत्ररथाः: winged ones (lit. those whose chariot is wings)
• पत्ररथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पत्ररथ (पुं)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• arrows (bāṇa)
• earth (medinī/pṛthivī)
• Krauñca mountain (Krauñca-parvata)
• krauñca birds (krīñca/pakṣi)