Shloka 28

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

त॑ प्रत्यविध्यद्‌ राधेयो जाम्बूनदविभूषितै:

Transliteration

taṁ pratyavidhyad rādheyo jāmbūnadavibhūṣitaiḥ

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ຣາເທຍ (ກະນະ) ກໍຕອບໂຕກັບ ໂດຍຍິງລູກສອນທີ່ປະດັບດ້ວຍຄຳຈາມບູນະດະ—ຄວາມສະຫງ່າງາມແຫ່ງວິຊາຍຸດ ຢູ່ກາງຄວາມດຸເດືອດຂອງການຕອບໂຕໃນສົງຄາມ.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced/struck (in return)
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति) + प्रति-
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जाम्बूनद-विभूषितैः: with (things) adorned with Jāmbūnada-gold
• जाम्बूनद-विभूषितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: जाम्बूनद + विभूषित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• Jāmbūnada gold
• arrows (implied)