Shloka 26

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

अपिबन सूतपुत्रस्य शोणितं रक्तभोजना:

Transliteration

apiban sūtaputrasya śoṇitaṃ raktabhojanāḥ

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ພວກຜູ້ກິນເລືອດນັ້ນ ໄດ້ດື່ມເລືອດຂອງບຸດແຫ່ງສາຣະຖີ—ກັນນະ—ເສຍເອງ.

Word by Word

• अपिबन्: they drank
• अपिबन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सूतपुत्रस्य: of the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रस्य: Apadana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शोणितम्: blood
• शोणितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शोणित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रक्तभोजनाः: blood-eaters (those who feed on blood)
• रक्तभोजनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रक्तभोजन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sūtaputra (Karṇa)
• blood (śoṇita)