Shloka 173
Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange
Book 7, Chapter 132
Devanagari script
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ । शकुनिकी बुद्धिमें जो जूआ खेलनेकी बात पैदा हुई थी, वह वास्तवमें आज इस रूपमें सफल हो रही है। उस दिन सभामें किसी पक्षकी जीत या हार नहीं हुई थी। आज यहाँ जो हमलोग प्राणोंकी बाजी लगाकर जूआ खेल रहे हैं, इसीमें वास्तविक हार-जीत होनेवाली है
Translation
ໃນທີ່ນີ້ ສຳລັບພວກເຮົາຜູ້ກຳລັງຫຼິ້ນພະນັນ ມື້ນີ້ເທົ່ານັ້ນຈະມີຊະນະແລະພ່າຍ. ຄວາມຄິດເລື່ອງການຫຼິ້ນສະກາຂອງ ຊະກຸນິ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປັນຍານັ້ນ ກຳລັງສຳເລັດຜົນໃນມື້ນີ້ໃນຮູບນີ້ແທ້. ໃນວັນນັ້ນ ໃນສະພາ ບໍ່ມີຝ່າຍໃດຊະນະຫຼືພ່າຍ. ແຕ່ມື້ນີ້ ຢູ່ທີ່ນີ້ ພວກເຮົາກຳລັງພະນັນໂດຍລົງຊີວິດ—ໃນນີ້ແຫຼະຈະມີການແພ້ຊະນະຢ່າງແທ້ຈິງ।
Word by Word
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
नःof us / our
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
ग्लहमानानाम्of (those) gambling / staking
ग्लहमानानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootग्लहमान (ग्लह् + शानच्)
FormMasculine, Genitive, Plural
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तावत्so long / just so much / now at last (as far as that goes)
तावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतावत्
जयvictory
जय:
Karta
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Nominative, Dual
अजयौdefeat
अजयौ:
Karta
TypeNoun
Rootअजय
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
द्रोण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes