Shloka 16
Droṇa’s sweeping assault and the Abhimanyu–Jayadratha close-quarters episode (द्रोणस्य भीषणव्यचरितम् / सौभद्र-जयद्रथ-संनिपातः)
सिंहनादश्न संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् | धनुर्ज्यातलशब्दश्ष गगनस्पृक् सुभैरव:,आप्तैराशु परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् । संजय कहते हैं--राजन्! जब द्रोणाचार्यने कुछ अन्तर रखकर राजा युधिष्ठछिरको कैद करनेकी प्रतिज्ञा कर ली, तब आपके सैनिकोंने युधिष्ठिरके पकड़े जानेका उद्योग सुनकर जोर-जोरसे सिंहनाद करना और भुजाओंपर ताल ठोंकना आरम्भ किया। भरतनन्दन! उस समय धर्मराज युधिष्छिरने शीघ्र ही अपने विश्वसनीय गुप्तचरोंद्वारा यथायोग्य सारी बातें पूर्णरूपसे जान लीं कि द्रोणाचार्य क्या करना चाहते हैं संजय कहते हैं--महाराज! तदनन्तर पाडवोंके शिविरमें शंख, भेरी, मृदंग और आनक आदि बाजे बजने लगे। महात्मा पाण्डवोंका सिंहनाद सहसा प्रकट हुआ। धनुषकी टंकारका भयंकर शब्द आकाशमें गूँजने लगा
saṁjaya uvāca | siṁhanādaś ca saṁjajñe pāṇḍavānāṁ mahātmanām | dhanurjyātalaśabdaś ca gaganaspr̥k subhairavaḥ | āptair āśu parijñātaṁ bhāradvājacikīrṣitam |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ທັນໃດນັ້ນ ສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງໂຕຂອງພານດະວະຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ກໍເກີດຂຶ້ນ; ແລະ ສຽງນ່າສະພຶງກົວຂອງສາຍທະນູທີ່ຖືກດຶງແລະປ່ອຍ ກໍກັງວານຂຶ້ນເຖິງຟ້າ. ແລະ ໂດຍຜ່ານຜູ້ສືບຂ່າວທີ່ໄວ້ໃຈໄດ້ ພວກເຂົາກໍຮູ້ຢ່າງວ່ອງໄວວ່າ ບຸດແຫ່ງພາຣັດວາຊະ (ດໂຣນະ) ປາດຖະໜາຈະເຮັດສິ່ງໃດ».
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of war, righteous leadership combines valor with discernment: the Pāṇḍavas respond with courage, yet they also verify the enemy’s plan through trusted intelligence, showing responsibility and restraint rather than blind reaction.
Sanjaya describes the Pāṇḍavas’ camp erupting with a fierce battle-cry and the terrifying twang of bowstrings. At the same time, they quickly learn—through reliable agents—Droṇa’s intended move, preparing to meet his strategy.