Shloka 49
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
दृष्टवा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् । संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव
dṛṣṭvā kuśalinau kṛṣṇau sātvatam caiva sātyakim | saṃvidaṃ caiva kuryāstvaṃ siṃhanādena pāṇḍava ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເຈົ້າເຫັນກຣິສນະ ແລະ ວິລະຊົນວຣິສນິ ສາຕະຍະກິ ຢູ່ດີມີສຸກ ໂອ ປານດະວະ, ຈົ່ງສົນທະນາກັບເຂົາເຈົ້າດ້ວຍ—ແລະປະກາດໃຫ້ຮູ້ດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງ».
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, right action depends on clear communication and reaffirmed alliances: confirming the safety of key leaders (Kṛṣṇa, Sātyaki) and openly signaling confidence (the lion-roar) sustains collective resolve and coordinated dharmic effort.
Sañjaya reports an instruction directed to a Pāṇḍava: upon seeing Kṛṣṇa and the Vṛṣṇi warrior Sātyaki unharmed, he should confer with them and then announce it with a triumphant lion-like shout—an act meant to strengthen morale and coordination on the battlefield.