Shloka 26
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधान सात्यकिं प्रति । एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिषछ्िर:
tataḥ pratikṛtaṃ manye vidhānaṃ sātyakiṃ prati | evaṃ niścitya manasā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ໄດ້ຈັດວາງມາດຕະການຕອບໂຕທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຕໍ່ຕ້ານສາຕະຍະກິ. ເມື່ອຕັດສິນໃຈແນ່ນອນໃນໃຈແລ້ວ ທໍາມະບຸດ ຢຸທິສະຖິຣະ ກໍໄດ້ກຳນົດການຕັດສິນຂອງຕົນ ໂດຍໃຫ້ທໍາມະເປັນແນວນຳ ທ່າມກາງແຮງກົດດັນຂອງສົງຄາມ».
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, action is preceded by inner determination: the verse highlights deliberate decision-making (niścaya) and the tension between strategic necessity and dharmic responsibility, embodied by Yudhiṣṭhira as “Dharmaputra.”
Sañjaya reports that a counter-plan is formed specifically in response to Sātyaki’s actions, and that Yudhiṣṭhira, after reflecting, reaches a firm decision about the next course of action.