Shloka 20
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
न चाप्यसहां भीमस्य विद्यते भुवि किंचन,“इस भूतलपर कोई ऐसा कार्य नहीं है, जो भीमसेनके लिये असहा हो। ये अपने बाहुबलका आश्रय ले रणक्षेत्रमें प्रययनशील होकर भूमण्डलके समस्त धनुर्धरोंका अनायास ही सामना करनेमें समर्थ हैं
na cāpy asahāṃ bhīmasya vidyate bhuvi kiṃcana
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນໂລກນີ້ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ພີມະຈະອົດທົນບໍ່ໄດ້. ອາໄສກຳລັງແຂນຂອງຕົນ ລາວກ້າວເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບ ແລະສາມາດປະເຊີນໜ້າ—ຢ່າງງ່າຍດາຍ—ກັບນັກທະນູທັງປວງໃນໂລກ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast endurance and courageous action: Bhīma’s reliance on personal strength and fearlessness becomes a model of resolve in the face of overwhelming opposition.
Sañjaya, narrating the battle events, praises Bhīma’s unmatched capacity to endure hardship and his ability to confront numerous enemy archers, emphasizing his momentum and dominance on the battlefield.