Shloka 24
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवै: । तवापि शोणितं भीम: पास्यतीति मया श्रुतम्
sa yuddhe dhṛtim āsthāya yatto yudhyasva pāṇḍavaiḥ | tavāpi śoṇitaṃ bhīmaḥ pāsyatīti mayā śrutam ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: «ໃນສົງຄາມນີ້ ຈົ່ງຕັ້ງຄວາມອົດທົນໃຫ້ໝັ້ນ ແລະສູ້ຮົບດ້ວຍຄວາມພາກພຽນຕໍ່ພານດະວະທັງຫຼາຍ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຄຳທຳນາຍວ່າ ພີມະຈະດື່ມເຖິງແມ່ນເລືອດຂອງທ່ານ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes kṣatriya resolve (dhṛti) and the obligation to fight with the stark warning of karmic and narrative consequence: violent choices and entrenched hostility culminate in severe retribution, reminding the listener that war magnifies the moral cost of prior adharma.
Sañjaya reports an exhortation to maintain fortitude and fight the Pāṇḍavas, while also conveying a grim prediction he has heard—that Bhīma is destined to drink the opponent’s blood—signaling escalating ferocity and an approaching, fated act of vengeance.