Shloka 126
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
Devanagari script
कोडन्य: स्थास्यति संग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये । 'परंतु तुम आज युद्ध छोड़कर भयभीत हो उठे और शत्रुओंका हर्ष बढ़ा रहे हो। शत्रुसूदन! तुम तो सेनापति हो। तुम्हारे भागनेपर दूसरा कौन युद्धभूमिमें ठहर सकेगा? जब आश्रयदाता या रक्षक ही डर जाय, तब दूसरा क्यों न भयभीत होगा?
Translation
«ຜູ້ໃດຈະຢືນຢູ່ໃນສົງຄາມໄດ້ ເມື່ອຕົນກໍຢ້ານ ແລະຍັງໄປອາໄສຜູ້ທີ່ຢ້ານດ້ວຍ? ແຕ່ມື້ນີ້ ເຈົ້າກັບລະທິ້ງສົງຄາມດ້ວຍຄວາມຫວາດຫວັນ ແລະເພີ່ມຄວາມຍິນດີໃຫ້ສັດຕູ. ຜູ້ປະຫານສັດຕູ! ເຈົ້າແມ່ນແມ່ທັບ. ຖ້າເຈົ້າຫນີ ຜູ້ໃດອື່ນຈະຢືນຢູ່ໃນສະໜາມຮົບໄດ້? ເມື່ອຜູ້ໃຫ້ທີ່ພຶ່ງ ຫຼືຜູ້ປົກປ້ອງຍັງຢ້ານ ຜູ້ອື່ນຈະບໍ່ຢ້ານໄດ້ແນວໃດ?»
Word by Word
कोwho?
को:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
Formmasculine, nominative, singular
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
Formmasculine, nominative, singular
स्थास्यतिwill stand / will remain
स्थास्यति:
TypeVerb
Rootस्था
Formsimple future (luṭ), 3rd, singular, parasmaipada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formmasculine, locative, singular
भीतःafraid
भीतः:
TypeAdjective
Rootभीत
Formmasculine, nominative, singular
भीतेwhen (someone) is afraid / in the afraid (one)
भीते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभीत
Formmasculine, locative, singular
व्यपाश्रयेin the protector/refuge (i.e., when the one relied on is afraid)
व्यपाश्रये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यपाश्रय
Formmasculine, locative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes