Shloka 9
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
ते तस्य जध्निरे वाहान् भल्लेनास्याच्छिनद् धनु: । पृष्ठरक्ष॑ं तथा सूतमविध्यन्निशितै: शरै:,उन चारों बाणोंने कृतवर्माके चारों घोड़ोंको मार डाला। सात्यकिने भलल से उसके धनुषको काट दिया। फिर पैने बाणोंद्वारा उसके पृष्ठरक्षक और सारथिको भी क्षत-विक्षत कर दिया
te tasya jadhnire vāhān bhallena asyācchinad dhanuḥ | pṛṣṭharakṣaṃ tathā sūtam avidhyan niśitaiḥ śaraiḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມ້າຂອງເຂົາ ແລະ ດ້ວຍລູກສອນຫົວກວ້າງ ສາຕະຍະກີໄດ້ຕັດຄັນທະນູຂອງເຂົາຂາດ. ຕໍ່ມາ ດ້ວຍລູກສອນຄົມກ້າ ພວກເຂົາໄດ້ຍິງຟັນຟາດຈົນບາດເຈັບສາຫັດທັງຜູ້ຄຸ້ມກັນທ້າຍ ແລະ ສາລະທີ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມຄຸກຄາມຂອງສົງຄາມ ການຕໍ່ສູ້ບໍ່ແມ່ນອາໄສແຕ່ຄວາມກ້າຫານ ແຕ່ຍັງອາໄສການທຳລາຍເຄື່ອງມືຕໍ່ສູ້ຂອງຄູ່ຕໍ່ສູ້ ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງແລກດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a grim aspect of kṣatriya warfare: victory often comes through tactical disabling—killing horses, cutting the bow, and striking attendants—raising ethical tension between battlefield necessity and the suffering inflicted on those who serve.
In the midst of the Drona Parva battle, Sātyaki (and his side) neutralizes an opponent’s chariot by killing the horses, severing the bow with a bhalla arrow, and then wounding the rear-guard protector and the charioteer with sharp arrows.