Shloka 60
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
तमुदीर्ण तथा दृष्टवा शैनेयं नरपुड्रवा:
tam udīrṇaṃ tathā dṛṣṭvā śaineyaṃ narapuṅgavāḥ
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ເມື່ອເຫັນ ຊາຍເນຍະ (Śaineya) ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ຖືກປຸກໃຫ້ລຸກໂຊມແລ້ວນັ້ນ, ຜູ້ເລີດໃນບັນດາມະນຸດໄດ້ຈັບຕາເຂົາ—ເປັນນິມິດແຫ່ງອຳນາດການຮຸກຮານຂອງສົງຄາມ ແລະ ຄື້ນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ພານັກຮົບໃຫ້ກ້າວພົ້ນຄວາມລັງເລ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner states—especially a warrior’s roused resolve—shape the moral and practical course of action in war; leaders and heroes must recognize such surges of intensity and respond with disciplined courage rather than confusion or fear.
Sañjaya reports that the leading warriors observe Śaineya (Sātyaki) as he appears intensely stirred and battle-ready, signaling an escalation in the combat situation and drawing the attention of the principal heroes.