Mahabharata 7.116.8 — Drona Parva, Adhyaya 116, Shloka 8
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् । कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च
kulīnāryajanopetaṁ tuṣṭapuṣṭam anuddhatam | kṛtamānopacāraṁ ca yaśasvi ca manasvi ca
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ລາວມີຜູ້ຄົນຊັ້ນສູງ ແລະຜູ້ມີກຳເນີດດີເປັນຜູ້ຕິດຕາມ—ພໍໃຈ ແລະອຸດົມສົມບູນ ແຕ່ບໍ່ຫຍິ່ງຍະໂສ. ລາວເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບກຽດ ແລະການປະຕິບັດອັນສຸພາບຕາມຄວນ; ທັງມີຊື່ສຽງ ແລະມີໃຈສູງ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal: true nobility is shown not merely by birth or public honor, but by inner restraint—being content and prosperous without becoming arrogant, and maintaining a high-minded character alongside fame.
Sanjaya is describing a person’s qualities in the midst of the Drona Parva war-reporting: he portrays someone attended by respectable people, honored appropriately, and marked by renown and noble resolve—an evaluative character sketch within the battlefield narration.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.