Shloka 33
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
दैवं कृतास्त्रतां योगममर्षमपि चाहवे
daivaṃ kṛtāstratāṃ yogam amarṣam api cāhave
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນສົງຄາມນັ້ນ ມີການປະຈົບກັນອັນເປັນຊະຕາກຳ—ຄວາມຊ່ຽວຊານໃນວິຊາອາວຸດ, ການຮ່ວມປະສານຢຸດທະສາດຢ່າງມີວິໄນ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມໂກດກ້າທີ່ບໍ່ຍອມອ່ອນ—ທຸກຢ່າງຮາວກັບເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ແຮງກົດດັນຂອງພຣະພິລິດ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, human effort—weapon-skill, planning, and disciplined coordination—intertwines with powerful emotions like wrath, all operating under the shadow of destiny (daiva). It implicitly warns that ethical judgment in battle must account for both deliberate agency and the destabilizing pull of passion.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, characterizes the battlefield situation as one where destiny, martial preparedness, tactical alignment, and fierce anger are all simultaneously at play, intensifying the conflict’s momentum.