Shloka 276
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
नस जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति | “महाराज! आज आपके मनमें अर्जुनके लिये भय नहीं होना चाहिये। वे महाबाहु किसी कार्यभारको उठा लेनेपर कभी शिथिल नहीं होते हैं
na sa jātu mahābāhur bhāram udyamya sīdati |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ມື້ນີ້ພະອົງບໍ່ຄວນໃຫ້ຄວາມຢ້ານກົວເພື່ອອາຣຈຸນເກີດຂຶ້ນໃນພະທັຍ. ວິລະບຸລຸດແຂນແຮງນັ້ນ ເມື່ອຮັບພາລະກິດແລ້ວ ບໍ່ເຄີຍຫວັ່ນໄຫວ ຫຼືອ່ອນແອລົງພາຍໃຕ້ມັນ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
True strength is steadiness under responsibility: a capable person does not collapse after accepting a difficult duty, and leaders should not indulge in fear when relying on proven virtue and competence.
Sañjaya reassures King Dhṛtarāṣṭra about Arjuna’s reliability in the ongoing battle, emphasizing that Arjuna, famed as ‘mighty-armed,’ does not lose heart once he has undertaken a task.