Shloka 23
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः । सो<हं सम्भावनां चैतामाचार्यवचनं च तत्
māṁ cāpi manyate yuddhe bhāradvājasya dhīmataḥ | so'haṁ sambhāvanāṁ caitām ācāryavacanaṁ ca tat ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເອງ ບຸດຜູ້ມີປັນຍາຂອງພາຣັດວາຊະ ກໍນັບວ່າມີນ້ຳໜັກໃນສົງຄາມນີ້. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຮັບເອົາທັງການຍົກຍ້ອງນີ້ ແລະຄຳຂອງອາຈານນັ້ນ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Esteem granted by a respected authority (ācārya) should be received as a charge of responsibility, not as fuel for vanity—especially in the moral pressure of war.
Sañjaya reports that Droṇa (the wise Bhāradvāja-descendant) regards him as important in the battle context; Sañjaya acknowledges both the honor shown to him and the teacher’s statement.