Shloka 436
Droṇa’s Conditional Boon: The Plan to Capture Yudhiṣṭhira (द्रोणेन युधिष्ठिरग्रहणोपायः)
भीष्मस्य च वधस्तात द्रोणस्य च महात्मन: । तात! भीष्म तथा महात्मा द्रोणका वध युगके उलट जानेकी-सी बात है। सम्पूर्ण लोकोंको यह घटना मानो मोहमें डालनेवाली है
bhīṣmasya ca vadhas tāta droṇasya ca mahātmanaḥ |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ລູກເອີຍ, ການຖືກສັງຫານຂອງ ພີສະມະ ແລະ ດໂຣນະ ຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນດັ່ງໂລກຖືກກັບຫົວລົງ. ເຫດການນີ້ເຫມືອນຈະເຮັດໃຫ້ສັດທັງປວງຕົກຢູ່ໃນຄວາມມືດມົນ, ເພາະມັນກັບຄືນຄວາມຄາດໝາຍທົ່ວໄປເກືອບທຸກຢ່າງ ກ່ຽວກັບທຳມະ, ການຄຸ້ມຄອງ, ແລະການລົ້ມລົງຂອງຜູ້ທີ່ເຫມືອນຈະບໍ່ອາດຊະນະໄດ້».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest and most revered can fall when the moral order is strained by war; the epic highlights how dharma becomes difficult to discern, and how victory can demand choices that leave the world morally shaken.
The narrator marks the deaths of Bhīṣma and Droṇa as astonishing, world-upending events—signaling a turning point in the war where the collapse of legendary protectors changes the balance and deepens the sense of collective bewilderment.