Shloka 19
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
राजेन्द्र! इस प्रकार जब वहाँ भयंकर शब्द व्याप्त हो गया, जो कायरोंको डराने और शूरवीरोंके हर्षको बढ़ानेवाला था, जब मेरी, झाँझ, ढोल और मृदंग आदि अनेक प्रकारके बाजे बजने और बजाये जाने लगे, उस समय दुर्योधनका हित चाहनेवाले विख्यात महारथी उस शब्दको न सह सकनेके कारण कुपित हो उठे। वे नाना देशोंमें उत्पन्न वीर, महारथी, महाधनुर्धर महीपाल, जो अपनी सेनाका संरक्षण कर रहे थे, अमर्षमें भरकर बड़े-बड़े शंख बजाने लगे; वे श्रीकृष्ण और अर्जुनके प्रत्येक कार्यका बदला चुकानेको उद्यत थे || १४-- १८ || बभूव तव तत् सैन्यं शड्खशब्दसमीरितम् | उद्विग्नरथनागाश्चवमस्वस्थमिव वा विभो,प्रभो! आपकी वह सेना शंखके शब्दसे व्याप्त होनेके कारण अस्वस्थ-सी दिखायी देती थी। उसके हाथी, घोड़े और रथी सभी उद्विग्न हो उठे थे
sañjaya uvāca | babhūva tava tat sainyaṁ śaṅkhaśabdasamīritam | udvignarathanāgāś ca aśvam asvastham iva vā vibho |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່! ເມື່ອສຽງອັນນ່າຢ້ານກົວນັ້ນແຜ່ກະຈາຍໄປ—ສຽງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຂີ້ຂວານຫວາດຫວັນ ແລະເພີ່ມຄວາມຮື້ນເຮືອງໃຫ້ວີລະຊົນ—ເມື່ອສັງຂ໌, ສຽງກອງ, ກະດິ່ງສົງຄາມ, ແລະມຣິດັງຄະ ນານາຊະນິດຖືກຕີຂຶ້ນ, ມະຫາຣະຖະຜູ້ມີຊື່ສຽງ ຜູ້ປາຖະໜາປະໂຫຍດໃຫ້ທຸຣະໂຢທະນະ ກໍໂກດເກຣີຍວ ເພາະທົນສຽງນັ້ນບໍ່ໄດ້. ວີລະຊົນຈາກນານາດິນແດນ—ມະຫາຣະຖະ, ນັກທະນູຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ກະສັດຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນ—ຜູ້ກຳລັງຄຸ້ມຄອງກອງທັບຂອງຕົນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະເປົ່າສັງຂ໌ໃຫຍ່ໆ, ພ້ອມຈະຕອບແທນທຸກການກະທຳຂອງ ພຣະກຣິດ ແລະ ອາຣຊຸນ. ແລະ ໂອ ພຣະອົງ! ກອງທັບຂອງພຣະອົງ ທີ່ຖືກຄອບຄຸມໂດຍສຽງສັງຂ໌ ນັ້ນ ປານດັ່ງຄົນບໍ່ສະບາຍ; ຊ້າງ, ມ້າ, ແລະນັກຮົບລົດສົງຄາມທັງຫມົດ ກໍຕື່ນຕົກຫວັ່ນໄຫວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external signals—especially the ritualized sound of conches—can decisively affect morale. In dharmic-ethical terms, it suggests that inner steadiness (sattva, self-control) is crucial in conflict; an army (or person) lacking composure becomes ‘as if unwell’ when confronted by a powerful challenge.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava host is visibly disturbed by the overwhelming conch-blast. The commotion spreads through the whole force: horses, elephants, and chariot-fighters become agitated, indicating a momentary loss of confidence and order as battle intensifies.