Shloka 133
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी । इसी प्रकार भगवान् श्रीकृष्णके बजाये हुए पांचजन्यने भी सम्पूर्ण शब्दोंको दबाकर अपनी ध्वनिसे पृथ्वी और आकाशको भर दिया
sañjaya uvāca | sarvaśabdān atikramya pūrayāmāsa rodasī |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ມັນເກີນກວ່າສຽງທັງປວງ ແລະເຕັມໄປທົ່ວທັງແຜ່ນດິນແລະຟ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັນ ສັງຂ໌ «ປັນຈະຈັນຍະ» ທີ່ພຣະພະຄະວານ ສຣີກຣິດສະນະ ເປົ່າ ໄດ້ກົດທັບສຽງອື່ນໆ ແລະດ້ວຍຄວາມກ້ອງກັງຂອງມັນ ເຕັມໄປທົ່ວແຜ່ນດິນແລະສະຫວັນ—ເປັນສັນຍານອັນນ່າຄວາມພິລຶກພິລັນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພັນມິດມີໃຈໝັ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຫວາດຫວັນ ໃນການບີບຄັ້ນອັນຊອບທຳແຕ່ໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a divinely charged signal can dominate confusion and fear: Kṛṣṇa’s conch-call symbolizes moral resolve and leadership that steadies one’s own side and unsettles adharma-driven opposition, reminding listeners that inner clarity and righteous purpose can rise above the noise of conflict.
Sañjaya describes an overwhelming battle-sound that fills earth and heaven; specifically, he notes that Kṛṣṇa’s Pañcajanya conch, when blown, drowns out all other sounds and reverberates across the worlds, functioning as a powerful martial proclamation and psychological turning point.