Shloka 9
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
तत् तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्थ चो भयो: । अपूजयन् महाराज कौरवा महदद्भुतम्,महाराज! अर्जुन और भगवान् श्रीकृष्ण दोनोंके उस अत्यन्त अद्भुत पराक्रमकी समस्त कौरवोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की
tat tu pārthasya vikrāntaṃ vāsudevasya ca ubhayoḥ | apūjayan mahārāja kauravā mahad-adbhutam ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແຕ່ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ, ພວກກົວຣະວະທັງປວງໄດ້ພາກັນສັນລະເສີນຢ່າງຫຼາຍ ຕໍ່ວີລະກຳອັນນ່າອັດສະຈັນຂອງທັງພາຣຖະ (ອາຣຈຸນ) ແລະ ວາສຸເທວະ (ກຣິດສະນະ).
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid enmity, excellence and extraordinary courage can command respect. The verse highlights an ethical impulse to acknowledge merit (guṇa) irrespective of sides, suggesting that dharmic discernment can momentarily rise above partisan hostility.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava warriors, witnessing a remarkable feat in battle, praised the astonishing valor displayed by both Arjuna and Kṛṣṇa.