Shloka 2
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
वासुदेवो रथात् तूर्णमवतीर्य महाद्युति: । मोचयामास तुरगान् विनुन्नान् कड़कपत्रिभि:,संजय कहते हैं--राजन्! जब महात्मा कुन्तीकुमारने वह जल उत्पन्न कर दिया, शत्रुओंकी सेनाको आगे बढ़नेसे रोक दिया और बाणोंका घर बना दिया, तब महातेजस्वी भगवान् श्रीकृष्णने तुरंत ही रथसे उतरकर कंकपत्रयुक्त बाणोंसे क्षत-विक्षत हुए घोड़ोंको खोल दिया
sañjaya uvāca |
vāsudevo rathāt tūṛṇam avatīrya mahādyutiḥ |
mocayāmāsa turagān vinunnān kaṅkapatribhiḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຂ້າແຕ່ພະມະຫາກະສັດ, ໃນເວລານັ້ນ ວາສຸເທວະຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຣັດສະຫມີອັນໃຫຍ່ ໄດ້ລົງຈາກລົດຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະປົດມ້າອອກ ທີ່ຖືກລູກສອນປະດັບຂົນນົກກະສາ (heron) ທຳຮ້າຍຢ່າງຫນັກ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within righteous warfare, one must not become indifferent to suffering. Kṛṣṇa’s immediate attention to the wounded horses highlights compassionate responsibility and practical guardianship—protecting dependents and minimizing harm wherever possible.
As the battle intensifies and the chariot’s horses are pierced by heron-feathered arrows, Kṛṣṇa (Vāsudeva) quickly gets down from the chariot and releases/unfastens the injured horses, acting to safeguard them and manage the crisis on the battlefield.