Shloka 74
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
द्रौपदेयांस्ततः पठडच पठचभि: समताडयत् | भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरड्गमान्,इसके बाद भगदलत्तने द्रौपदीके पाँच पुत्रोंको पाँच बाणोंसे घायल कर दिया और क्रोधपूर्वक भीमसेनके घोड़ोंको मार डाला
sañjaya uvāca | draupadeyāṃs tataḥ pañcabhiḥ samatāḍayat | bhīmasenasya ca krodhān nijaghāna turaṅgamān |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ລາວຍິງບຸດທັງຫ້າຂອງ ດຣົບະດີ ດ້ວຍລູກສອນຫ້າດອກ ໃຫ້ບາດເຈັບ. ແລະດ້ວຍຄວາມໂກດຕໍ່ ພີມະເສນ ລາວໄດ້ຂ້າມ້າຂອງພີມະເສນເສຍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) distorts judgment in war: instead of limiting harm to necessary combat, rage expands violence to additional targets (here, even the opponent’s horses), intensifying adharma-like excess and collateral suffering.
In the ongoing Kurukṣetra fighting as reported by Sañjaya, a warrior strikes the five Draupadeyas with five arrows, then—angered at Bhīma—kills Bhīma’s horses, disabling his chariot’s mobility and escalating the confrontation.