Shloka 21
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
Devanagari script
अभिद्रुतों महाभागो राक्षसेन महात्मना । एतद्धि व: परं कृत्यं सर्वेषां न: परंतपा:,“जान पड़ता है महाभाग दुर्योधन उस महाकाय राक्षसके आक्रमणका शिकार हो रहा है। शत्रुओंको संताप देनेवाले वीरो! आपके तथा हम सब लोगोंके लिये यही सर्वोत्तम कृत्य है!
Transliteration
sañjaya uvāca | abhidruto mahābhāgo rākṣasena mahātmanā | etaddhi vaḥ paraṁ kṛtyaṁ sarveṣāṁ naḥ parantapāḥ |
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ທຸຣະໂຍທະນ ຜູ້ມີກຽດສັກສີ ກຳລັງຖືກຈູ່ໂຈມຢ່າງຮຸນແຮງໂດຍຣາກສະສະຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະນ່າຢ້ານກົວນັ້ນ. ໂອ ຜູ້ທຳໃຫ້ສັດຕູເຈັບປວດ! ສຳລັບພວກເຈົ້າ—ແລະສຳລັບພວກເຮົາທັງໝົດ—ໜ້າທີ່ສູງສຸດໃນຍາມນີ້ ແມ່ນຕ້ອງລົງມືຕອບໂຕໃຫ້ທັນການ».
Word by Word
अभिद्रुतःattacked, assailed
अभिद्रुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिद्रुत (√द्रु + अभि, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभागःthe fortunate/noble one
महाभागः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
राक्षसेनby a rākṣasa (demon)
राक्षसेन:
Karana
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Instrumental, Singular
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed, surely
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वःof you (pl.)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
परम्highest, best
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
कृत्यम्duty, task to be done
कृत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormGenitive, Plural
नःof us
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
परंतपाःO scorcher of foes (O heroes)
परंतपाः:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaR
Rākṣasa (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes