Shloka 666
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
Devanagari script
परश्चवधेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुन: पुन: । इस प्रकार उस राक्षसका जो-जो अंग कटता, वह पुनः नये सिरेसे उत्पन्न हो जाता था। इरावान् भी अत्यन्त कुपित होकर उस महाबली राक्षसको बारंबार तीखे फरसेसे काटने लगा
Transliteration
sañjaya uvāca | paraśvadhena tīkṣṇena ciccheda ca punaḥ punaḥ |
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍຂວານຮົບອັນແຫຼມຄົມ ລາວຟັນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ. ແຕ່ເມື່ອໃດກໍຕາມ ອະໄວຍະວະໃດໜຶ່ງຂອງຣາກສະນັ້ນຖືກຕັດຂາດ ມັນກໍງອກຂຶ້ນໃໝ່ອີກຄັ້ງ. ອິຣາວານເອງ ກໍໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ ແລະຟັນຣາກສະຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງນັ້ນຊ້ຳໆ ດ້ວຍຂວານອັນຄົມກິ່ງຂອງລາວ»។
Word by Word
परशुwith an axe
परशु:
Karana
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वधेनby striking/killing (blow)
वधेन:
Karana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Instrumental, Singular
तीक्ष्णेनsharp
तीक्ष्णेन:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut (he) / severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
IrāvānR
rākṣasaP
paraśvadha (battle-axe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes