Shloka 25
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
ततः क्षीणे हयानीके किंचिच्छेषे च भारत । सौबलस्यानुजा: शूरा निर्गता रणमूर्थनि
tataḥ kṣīṇe hayānīke kiñciccheṣe ca bhārata | saubalasya anujāḥ śūrā nirgātā raṇamūrdhani ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຕໍ່ມາ ໂອ ພາຣະຕະ, ເມື່ອກອງມ້າຖືກໃຊ້ຈົນໝົດແຮງ ແລະ ເຫຼືອພຽງນ້ອຍນິດ, ບັນດານ້ອງຊາຍຜູ້ກ້າຫານຂອງ ສໍບະລະ (ຊະກຸນິ) ກໍອອກມາສູ່ແນວໜ້າຂອງສົງຄາມ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic of stepping forward when one’s side is weakened: leadership and courage are shown by filling the gap after losses, reflecting the kṣatriya ideal of not abandoning the fight when the line breaks.
After the cavalry contingent has been largely destroyed and only a small remainder is left, Śakuni’s younger brothers advance to the front line, indicating a renewed push by the Kaurava side at a critical moment.