Shloka 15

Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya

Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity

Devanagari script

ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात्‌ | संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया,तदनन्तर धर्मपुत्र युधिष्ठिरके आदेशसे क्रोधमें भरी हुई उनकी सारी सेनाएँ भीष्मपर ही टूट पड़ीं। वे भीष्मको मार डालना चाहती थीं

Transliteration

tataḥ sarvāṇi sainyāni dharmaputrasya śāsanāt | saṃrabdhāny abhyavartanta bhīṣmam eva jighāṃsayā ||

Translation

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງ ທັມມະບຸດ (ຢຸທິສຖິຣ) ກອງທັບທັງໝົດຂອງພຣະອົງ—ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນອັນດຸເດືອດ—ໄດ້ພາກັນພຸ້ນໄປຂ້າງໜ້າ ພຸ່ງເຂົ້າຫາ ພີສະມະ ແຕ່ຜູ້ດຽວ ດ້ວຍໃຈຈະສັງຫານພຣະອົງ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, nominative, plural

• सैन्यानि: armies, troops
• सैन्यानि: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: neuter, nominative, plural

• धर्मपुत्रस्य: of Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: masculine, genitive, singular

• शासनात्: from the command/ordering
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: neuter, ablative, singular

• संरब्धानि: enraged, impetuous
• संरब्धानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध (√रभ्/रम्भ् + सम्, क्त)
• Form: neuter, nominative, plural

• अभ्यवर्तन्त: advanced upon, rushed towards
• Type: Verb
• Root: अभि-√वृत् (वर्तते)
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, plural, parasmaipada

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: masculine, accusative, singular

• एव: indeed, only, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• जिघांसया: with the desire to kill
• जिघांसया: Karana
• Type: Noun
• Root: जिघांसā (√हन्, desiderative noun from जिघांसति)
• Form: feminine, instrumental, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)
• Bhīṣma
• Pāṇḍava army (Dharmaputra's forces)