Shloka 32

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

अभ्यद्रवन्त समरे तेडन्योन्यं वै समन्तत:ः,वे कौरव-पाण्डव सैनिक सब ओर समरांगणमें एक-दूसरेपर धावा करने लगे

Transliteration

abhyadravanta samare te ’nyonyaṃ vai samantataḥ

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນກາງສະໜາມຮົບ, ນັກຮົບຂອງກອງກະວະຣະວະ ແລະ ປານດະວະ ພາກັນພຸ່ງເຂົ້າມາຈາກທຸກທິດ, ກະໂຈມໃສ່ກັນແລະກັນ»។

Word by Word

• अभ्यद्रवन्त: they rushed/charged towards
• अभ्यद्रवन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु (धातु: द्रु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, परस्मैपद

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्योन्यम्: one another (each other)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• समन्ततः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• samara (battlefield)