Shloka 15
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
Devanagari script
तंतु दृष्टवा महाव्यूहं तावकानां महारथ: । युधिष्ठिरो5ब्रवीत् तूर्ण पार्षते पृततापतिम्,राजन्! आपके सैनिकोंका वह महाव्यूह देखकर महारथी युधिष्ठिरने तुरंत ही सेनापति धृष्टद्युम्नसे कहा--
Transliteration
taṁ tu dṛṣṭvā mahāvyūhaṁ tāvakānāṁ mahārathaḥ | yudhiṣṭhiro 'bravīt tūrṇaṁ pārṣate pṛtatāpatim ||
Translation
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ເມື່ອພະຍຸທິສຖິຣະ ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຫັນກະບວນຮົບອັນມະຫາກວ້າງໃຫຍ່ຂອງກອງທັບພະອົງ ກໍໄດ້ເວົ້າກັບ ທຣິສຕະດຸມນະ ບຸດແຫ່ງພຣິສະຕະ ແລະແມ່ທັບໃຫຍ່ ຢ່າງທັນທີ.
Word by Word
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
महाव्यूहम्great battle-formation
महाव्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाव्यूह
FormMasculine, Accusative, Singular
तावकानाम्of your (people/soldiers)
तावकानाम्:
TypeAdjective
Rootतावक
FormMasculine, Genitive, Plural
महारथःthe great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
पार्थायto Pārtha (Arjuna)
पार्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Dative, Singular
पृतनापतिम्the army-commander
पृतनापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृतनापति
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraD
DhṛṣṭadyumnaP
PṛṣataK
Kaurava army (tāvakāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes