Shloka 4
Devanagari script
अपरे क्षत्रियाश्रैव नानाजनपदेश्वरा: । ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम्,विभिन्न जनपदोंके स्वामी जो दूसरे-दूसरे क्षत्रिय हैं, वे भी इस भारतवर्षके प्रति गृध्र- दृष्टि लगाये हुए एक-दूसरेके उत्कर्षको सहन नहीं कर पाते हैं
Translation
ຍັງມີກະສັດນັກຮົບອື່ນໆ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງແຄວ້ນນານາ; ພວກເຂົາກໍຈ້ອງມອງພາຣະຕະວັດນີ້ດ້ວຍສາຍຕາແຫ່ງຄວາມໂລບ, ແລະບໍ່ອາດອົດທົນຕໍ່ຄວາມເຈີຣິນຂອງກັນແລະກັນໄດ້.
Word by Word
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षत्रियाःkshatriyas, warriors
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नानाvarious, many
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
जनपदin the kingdoms/regions
जनपद:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजनपद
FormMasculine, Locative, Plural
ईश्वराःlords, rulers
ईश्वराः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
गृद्धाःgreedy, covetous
गृद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगृद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
भारतेin Bharata (land of Bharata)
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वर्षेin the country/realm
वर्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मृष्यन्तिthey tolerate, endure
मृष्यन्ति:
TypeVerb
Rootमृष्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
परस्परम्one another (mutually)
परस्परम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes