Shloka 12
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
तेषां सहस्रशो राजन् पर्वतास्ते समीपत: । अविज्ञाता: सारवन्तो विपुलाश्रित्रसानव:,राजन! इनके आसपास और भी हजारों अविज्ञात पर्वत हैं, जो रत्न आदि सार वस्तुओंसे युक्त, विस्तृत और विचित्र शिखरोंसे सुशोभित हैं
teṣāṁ sahasraśo rājan parvatās te samīpataḥ | avijñātāḥ sāravanto vipulāś citraśṛṅgiṇaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣະຣາຊາ, ໃກ້ກັບພູເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງມີພູເຂົາອີກນັບພັນ—ບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສຳຫຼວດ—ແຕ່ອຸດົມດ້ວຍຂອງມີຄ່າ ເຊັ່ນ ແກ້ວມະນີ, ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ປະດັບດ້ວຍຍອດພູອັນພິສົດຫຼາກຫຼາຍ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily conveys a sense of vastness and the limits of human knowledge: even near what is already known, there exist countless uncharted realities—rich, expansive, and diverse—inviting humility and attentive discernment in a king’s understanding of the world.
Sañjaya continues a descriptive account to Dhṛtarāṣṭra, noting that in the vicinity of the previously mentioned mountains there are thousands more, unknown yet resource-rich and striking in appearance, expanding the scene’s scale and grandeur.