Shloka 27
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
Devanagari script
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्मं महारणे । सिंहनादांश्व विविधांश्वक्रु: शड्खविमिश्रितान्,तब सूंजयगण उस महायुद्धमें हर्ष और उत्साहसे भरे हुए भीष्मको देखकर शंखध्वनिके साथ नाना प्रकारसे सिंहनाद करने लगे
Transliteration
sṛñjayās tu tato dṛṣṭvā hṛṣṭaṃ bhīṣmaṃ mahāraṇe | siṃhanādāṃś ca vividhāṃś cakruḥ śaṅkhavimiśritān ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແລ້ວເມື່ອພວກສຣຶນຈະຍະເຫັນພີສະມະມີຄວາມຮື້ນເຮືອງໃນສົງຄາມໃຫຍ່ນັ້ນ ພວກເຂົາກໍຮ້ອງສຽງດັ່ງສິງຫາຫຼາຍຢ່າງ ປົນກັບສຽງສັງຂ໌ທີ່ດັງກ້ອງ.
Word by Word
सृंजयाःthe Sṛñjayas
सृंजयाः:
Karta
TypeNoun
Rootसृंजय
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
हृष्टम्delighted, exhilarated
हृष्टम्:
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine, Accusative, Singular
भीष्मम्Bhīṣma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
महारणेin the great battle
महारणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहारण
FormNeuter, Locative, Singular
सिंहनादान्lion-roars
सिंहनादान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधान्various
विविधान्:
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अक्रुःthey made/uttered
अक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
शङ्खविमिश्रितान्mixed with conch(-sounds)
शङ्खविमिश्रितान्:
TypeAdjective
Rootशङ्खविमिश्रित
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SṛñjayasB
BhīṣmaM
mahāraṇa (the great battle)Ś
śaṅkha (conch)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes