Shloka 96

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

अभ्युद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्थ । अस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ वीर अर्जुनपर आक्रमण होता देख शिखण्डी आदि महारथी उनके रथकी रक्षा करनेके लिये तीखे अस्त्र-शस्त्र हाथमें लिये आगे बढ़े

Transliteration

abhyudyayus te śitaśastrahastā rirakṣiṣanto ratham arjunastha

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນການຈູ່ໂຈມພຸ່ງໃສ່ອາຣຊຸນວີລະບຸລຸດ ບັນດານັກຖືອາວຸດຜູ້ເລີດ—ຊິຄັນດີ ແລະມະຫາຣະຖີອື່ນໆ—ຈຶ່ງຖືອາວຸດຄົມກ້າໃນມື ກ້າວອອກໄປຂ້າງໜ້າ ເພື່ອປົກປ້ອງລົດຮົບທີ່ອາຣຊຸນຢືນຢູ່.

Word by Word

• अभ्युद्ययुः: advanced/charged forth
• Type: Verb
• Root: अभि-उद्-या
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (narrative past), 3, plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• शित: sharp
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: neuter, nominative, singular

• शस्त्र: weapon
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: neuter, nominative, singular

• हस्ताः: having (in their) hands / handed
• हस्ताः: Karta
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: masculine, nominative, plural

• रिरक्षिषन्तः: protecting / intending to protect
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, plural

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, accusative, singular

• अर्जुनस्थ: of Arjuna’s (i.e., belonging to Arjuna)
• Type: Adjective
• Root: अर्जुन-स्थ
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Śikhaṇḍī
• ratha (chariot)
• śastra (weapons)