Shloka 35

Devanagari script

भीमो5प्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयान:,तब भीमसेन भी सहसा सिंहनाद करके गदाद्वारा गर्जन-तर्जन करते हुए जयद्रथकी ओर बढ़े

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmo 'py athainaṃ sahasā vinadya pratyudyayau gadayā tarjayān |

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ພີມະກໍຮ້ອງຄຳຮາມຂຶ້ນທັນໃດ ແລະກ້າວເຂົ້າໄປປະຈັນໜ້າກັບເຂົາ—ຊູກຄອນກະບອງ (ຄະທາ) ແລະຂູ່ຂວັນຢ່າງດຸເດືອດ. ໃນຈັນຍາບັນແຫ່ງສົງຄາມ ສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງ ແລະການທ້າທາຍຕົງໆ ຊີ້ຖຶງຄວາມແນ່ວແນ່ຂອງນັກຮົບທີ່ຈະປະຈັນໜ້າສັດຕູໂດຍບໍ່ປິດບັງ.

Word by Word

भीमःBhima

अपिalso/even

अथthen/now

एनम्him (that person)

सहसाsuddenly/impetuously

विनद्यhaving roared/shouted

प्रत्युद्ययौadvanced/went forth against (him)

गदयाwith a mace

तर्जयन्threatening/taunting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

gadā (mace)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the kṣatriya ideal of direct confrontation in battle: a warrior openly declares intent (roar/challenge) and advances with courage, making the conflict explicit rather than covert.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Bhīma, with a sudden lion-like roar, moves forward to meet the opponent, wielding his mace and issuing threats—signaling the start of an intense face-to-face engagement.