Shloka 62

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम्‌ | पज्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | nāśayāmāsa senāṃ tāṃ bhīṣmas teṣāṃ mahātmanām | pāñcālānāṃ ca sainyāni śarair ninye yamakṣayam ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ພີສະມະໄດ້ທຳລາຍກອງທັບນັ້ນຂອງບັນດາຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ແລະດ້ວຍລູກສອນຂອງລາວ ລາວໄດ້ຂັບໄລ່ກອງທັບຂອງປານຈາລາໃຫ້ໄປສູ່ແດນຂອງພະຍົມ.

Word by Word

• नाशयामास: destroyed
• नाशयामास: Kriya
• Type: Verb
• Root: नाशय् (णिच्) < नश्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), परिपूर्णभूत (perfect-like narrative past), 3, singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: feminine, accusative, singular

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, accusative, singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: masculine, nominative, singular

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, genitive, plural

• महात्मनाम्: of the great-souled (heroes)
• महात्मनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, genitive, plural

• पाञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पाञ्चालानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: masculine, genitive, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सैन्यानि: troops/forces
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: neuter, accusative, plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• निन्ये: led (sent)
• निन्ये: Kriya
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: लिट् (आत्मनेपदम्), परिपूर्णभूत (perfect-like narrative past), 3, singular

• यमक्षयम्: to Yama's abode (death)
• यमक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमक्षय
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भीष्म (Bhīṣma)
• पाञ्चाल (Pāñcālas)
• यम (Yama)
• शर (arrows)