Shloka 30

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

पुनश्चान्यान्‌ शरान्‌ पीतानकुण्ठाग्रान्‌ू शिलाशितान्‌ । प्रेषयामास संक़रुद्धो विकर्णाय महाबल:,तत्पश्चात्‌ उस महाबली वीरने अत्यन्त कुपित हो शानपर चढ़ाकर तेज किये हुए अप्रतिहत धारवाले दूसरे पानीदार बाण विकर्णपर चलाये

Transliteration

sañjaya uvāca |

punaścānyān śarān pītān akuṇṭhāgrān śilāśitān |

preṣayāmāsa saṅkruddho vikarṇāya mahābalaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແລ້ວອີກ ວີລະບຸລຸດຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ—ເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມໂກດ—ໄດ້ຍິງລູກສອນອື່ນໆໄປຫາ ວິກະຣະນະ: ດ້ານກ້ານສະຫວ່າງວາບ ປາຍບໍ່ທື່ມ ແລະຄົມທີ່ລັບດ້ວຍຫີນ. ພາບນີ້ຊີ້ວ່າ ຄວາມໂກດເຮັດໃຫ້ຄວາມຮຸນແຮງໃນສົງຄາມທະວີຂຶ້ນ ແລະປ່ຽນຝີມືກັບພະລັງໃຫ້ເປັນເຄື່ອງມືແຫ່ງການທຳລາຍອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Word by Word

पुनःagain

चand

अन्यान्other

शरान्arrows

पीतान्yellowish / bright (lit. drunk/imbibed; here 'gleaming')

अकुण्ठाग्रान्having unblunted points

शिलाशितान्stone-sharpened / whetted on stone

प्रेषयामासsent / discharged

सङ्क्रुद्धःenraged

विकर्णायto Vikarna

महाबलःmighty-armed / very strong

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vikarṇa

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes