Shloka 16

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins

Devanagari script

ध्वजभूषणसम्बाधं रत्नपट्टसुसंचितम्‌ । परिधावद्धिरश्रैश्न वायुवेगविकम्पितम्‌

Transliteration

dhvajabhūṣaṇasambādhaṁ ratnapaṭṭasusañcitam | paridhāvaddhirāśraiś ca vāyuvegavikampitam ||

Translation

ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: «ທຸງບນລົດຮົບນັ້ນແນ່ນໄປດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະປະດັບດ້ວຍສາຍຮັດອັນຝັງອັນມີຄ່າ; ເມື່ອມ້າວິ່ງວົນຢ່າງໄວ ມັນຖືກລົມພັດຈົນສັ່ນໄຫວ»។

Word by Word

• ध्वज: banner/flag
• ध्वज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• भूषण: ornament
• भूषण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूषण
• Form: Neuter, Stem (in compound), —

• सम्बाधम्: crowded/packed (with)
• सम्बाधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्बाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रत्न: jewel
• रत्न: Karana
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Stem (in compound), —

• पट्ट: band/strip (ornamental band)
• पट्ट: Karana
• Type: Noun
• Root: पट्ट
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• सुसंचितम्: well-adorned/beautifully set
• सुसंचितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-संचित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परिधावद्भिः: by (those) running around / rushing about
• परिधावद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: परि-धाव्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अश्वैः: by horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वायु: wind
• वायु: Karana
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• वेग: speed/force
• वेग: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• विकम्पितम्: shaken/trembling
• विकम्पितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वि-कम्पित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• dhvaja (chariot-banner/standard)
• aśvāḥ (horses)
• vāyu (wind)