Shloka 41
Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)
Devanagari script
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्शकछिन्नकार्मुका: । बाहुभि: समयुध्यन्त सूंजया: कुरुभि: सह,कवच और रथसे रहित हो धनुष कट जानेपर अपने बाल खोले हुए कितने ही सूंजय वीर कौरवोंके साथ केवल भुजाओंद्वारा मल्लयुद्ध कर रहे थे
Transliteration
muktakeśā vikavacā virathāś chinna-kārmukāḥ | bāhubhiḥ samayudhyanta sūñjayāḥ kurubhiḥ saha ||
Translation
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ນັກຮົບສຣິນຈະຍະຫຼາຍຄົນ—ຜົມປ່ອຍຫຼຸດ, ບໍ່ມີເກາະ, ບໍ່ມີລົດຮົບ, ແລະຄັນທະນູຖືກຕັດຂາດ—ຍັງຄົງສູ້ກັບທະຫານກຸຣຸ ໂດຍໃຊ້ແຂນຂອງຕົນເອງ ເຂົ້າປະລະມືແບບມວຍປະລະກັນ.
Word by Word
मुक्तकेशाःhaving loosened hair / with hair unbound
मुक्तकेशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्तकेश
FormMasculine, Nominative, Plural
विकवचाःwithout armor
विकवचाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकवच
FormMasculine, Nominative, Plural
विरथाःwithout chariots
विरथाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
शस्त्रच्छिन्नकार्मुकाःwhose bows were cut by weapons
शस्त्रच्छिन्नकार्मुकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशस्त्रच्छिन्नकार्मुक
FormMasculine, Nominative, Plural
बाहुभिःwith (their) arms
बाहुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
समयुध्यन्तthey fought
समयुध्यन्त:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Atmanepada
सूंजयाःthe Sṛñjayas (warriors of Sṛñjaya line)
सूंजयाः:
Karta
TypeNoun
Rootसूंजय
FormMasculine, Nominative, Plural
कुरुभिःwith the Kurus
कुरुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sṛñjaya warriors (Sūñjaya/Sṛñjaya)K
Kuru warriorsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes