Shloka 25

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि । नृत्यन्निव रणे वीर आर्ति न: समजीजनत्‌,युद्धमें इन्द्रके समान पराक्रमी वीर अभिमन्युने सत्यव्रतको सत्तर बाणोंसे घायल करके रणांगणमें नृत्य-सा करते हुए हम सब लोगोंको अत्यन्त पीड़ित कर दिया

Transliteration

satyavrataṃ ca saptatyā viddhvā śakrasamo yudhi | nṛtyann iva raṇe vīra ārtim naḥ samajījanat ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິງສັດຕະຍະວຣະຕະດ້ວຍລູກສອນເຈັດສິບດອກແລ້ວ ອະພິມັນຍູ ວິລະຊົນຜູ້ກ້າຫານດຸດັ່ງພຣະອິນທຣາໃນສົງຄາມ ເຄື່ອນໄຫວໃນສະໜາມຮົບດັ່ງກຳລັງຟ້ອນ ແລະດ້ວຍລິດເດດຂອງລາວ ກໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາທັງປວງເຈັບປວດຢ່າງຫນັກ.

Word by Word

सत्यव्रतम्Satyavrata (proper name), the truthful-vowed one

चand

सप्तत्याwith seventy (arrows)

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

शक्रसमःequal to Indra

युधिin battle

नृत्यन्dancing

इवas if/like

रणेin battle, in the fight

वीरःthe hero/warrior

आर्तिम्distress, pain

नःof us / to us (our)

समजीजनत्he produced/caused

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Satyavrata

Abhimanyu

Śakra (Indra)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes