Shloka 56
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद् वृकोदर: । घोर: प्रतिभयश्वासीत् पिनाकीव पिनाकधृक्,हाथियोंके खूनसे भीगी हुई गदा धारण किये भीमसेन पिनाकधारी भगवान् रुद्रके समान घोर एवं भयंकर दिखायी देते थे
Transliteration
gajānāṁ rudhiraklinnāṁ gadāṁ bibhrad vṛkodaraḥ | ghoraḥ pratibhayaśvāsīt pinākīv pinākadhṛk ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ວຣິໂກດະຣະ (ພີມະ) ຖືຄ້ອນກະບອງທີ່ຊຸ່ມເລືອດຊ້າງ, ປາກົດດຸຮ້າຍ ແລະນ່າສະພຶງກົວ—ດັ່ງພຣະຣຸດຣະ ຜູ້ຖືຄັນທະນູປິນາກະ.
Word by Word
गजानाम्of elephants
गजानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Genitive, Plural
रुधिरक्लिन्नाम्soaked with blood
रुधिरक्लिन्नाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुधिर-क्लिन्न
FormFeminine, Accusative, Singular
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
बिभ्रत्bearing, holding
बिभ्रत्:
Karta
TypeVerb
Rootभृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Nominative, Singular
घोरःterrible, dreadful
घोरः:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतिभयःfear-inspiring
प्रतिभयः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतिभय
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पिनाकीPinākī (the wielder of Pināka, i.e., Rudra)
पिनाकी:
Karta
TypeNoun
Rootपिनाकिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पिनाकधृक्Pināka-bearer (Rudra)
पिनाकधृक्:
Karta
TypeNoun
Rootपिनाक-धृक्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vṛkodara (Bhīma)P
PinākaR
Rudra (Śiva)E
elephantsM
mace (gadā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes