Shloka 32
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
अथ दुर्योधन दृष्टवा भीमसेनो महाबल: । विधित्सु: कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डव:,तदनन्तर महाबली पाण्डुपुत्र भीमसेनने दुर्योधनको देखकर झगड़ेका अन्त कर डालनेकी इच्छासे गदा उठा ली
atha duryodhanaṁ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ | vidhitsuḥ kalahasyāntaṁ gadāṁ jagrāha pāṇḍavaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວແຕ່ນັ້ນ ເມື່ອເຫັນດຸຣະໂຢທະນະ ພີມະເສນະຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ປາຖະໜາຈະປິດສິ້ນຄວາມບາດໝາງ ໄດ້ຈັບຄອນກະບອງ (ຄະດາ) ຂຶ້ນ. ຂະນະນັ້ນເປັນສັນຍານແຫ່ງການຫັນຜັນອັນຕັດສິນ: ຄວາມອາຄາດສ່ວນຕົວ ແລະຄວາມຢຸດຕິທຳທີ່ຖືກລະເມີດມາດົນ ກຳລັງຈະຖືກຕັດສິນດ້ວຍເຫດຜົນອັນເຂັ້ມງວດຂອງສົງຄາມ—ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄຳເວົ້າ ແຕ່ໂດຍກຳລັງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action in a dharmic crisis: when reconciliation has failed and injustice has matured into open war, a kṣatriya seeks to end destructive strife swiftly. Ethically, it underscores the tension between personal vengeance and duty-bound combat—ending chaos may require force, but intention and restraint remain morally significant.
Sañjaya narrates that Bhīma, upon spotting Duryodhana, resolves to finish the ongoing conflict and therefore picks up his mace, preparing for direct confrontation.