Shloka 34

Bhīṣma’s Stuti of Keśava and Counsel on Nara–Nārāyaṇa (भीष्म-स्तवः; नरनारायण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ । ददृशु: सर्वराजान: कुरव: पाण्डवास्तथा,युद्धमें उन्मत्त होकर लड़नेवाले वे दोनों शूरवीर उस समरभूमिमें एक दूसरेसे भिड़ गये। कौरव और पाण्डव दोनों पक्षोंके समस्त भूपाल उनका युद्ध देखने लगे

Transliteration

tau tatra samare śūrau sametau yuddha-durmadau | dadṛśuḥ sarva-rājānaḥ kuravaḥ pāṇḍavās tathā ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ ວິລະຊົນທັງສອງ—ມຶນເມົາດ້ວຍຄວາມຄືກຄືນແຫ່ງການຮົບ—ໄດ້ເຂົ້າປະຈັນໜ້າກັນ. ບັນດາກະສັດທັງຫມົດທັງສອງຝ່າຍ ຄູຣຸ ແລະ ປານດະວະ ຕ່າງກໍຈ້ອງເບິ່ງການດວນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शूरौ: two heroes/warriors
• शूरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समेतौ: having come together; met
• समेतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + इ (समेत)
• Form: Masculine, Nominative, Dual, Past passive participle (क्त)

• युद्धदुर्मदौ: mad with fighting; battle-frenzied
• युद्धदुर्मदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-दुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ददृशुः: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• सर्वराजानः: all the kings
• सर्वराजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्व-राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kurus (Kauravas)
• Pāṇḍavas
• kings (sarva-rājānaḥ)
• battlefield (samara)